Despre vaping – sau cum sa traduci un articol cu picioarele

Am citit cu interes o știre referitoare la țigarile electronice, sau credeam că asta voi citi, luându-mă după titlu: De ce au început să moară utilizatorii de ţigări electronice. Descoperirea autorităţilor americane publicat pe adevarul.ro

Trebuie sa fac unele precizari: 1. sunt un puternic dusman al obiceiului fumatului, 2. nu am pus niciodată o țigare în gură, 3. mama mea a fost o fumătoare înrăită și acest lucru i-a scurtat viața, 4. am avut rara ocazie de a vizita un centru de cercetari al unui producator de țigari electronice văzând, atât cât am putut, eforturile de a diminua chiar si de 100 de ori numarul de substanțe care pot afecta organismul și sper ca aceasta adaptare tehnologică comercială la campaniile antifumat să fie o cale deschisă către diminuarea acestui fenomen nociv, de masa (30% din romani fumeaza!).

Articolul este o traducere și adaptare nefericită a unei știri publicate la adresa https://nbcpalmsprings.com/2019/11/08/breakthrough-in-cdc-vaping-illness-investigation-vitamin-e-acetate-linked-to-thc-may-be-to-blame/

Traducatoarea, ca autoare nu pot să-i spun redactorei articolului, ratează încă de la început esența: concluziile oficialilor americani sunt îndreptate spre acele persoane care utilizează o formă de țigare electronică (cu tehnica vapării) pentru a consuma diferite forme de canabis, preparate industrial (acolo unde este legală aceasta comercializare) sau, cel mai adesea artizanal, fara nici un fel de control sau experiență. Deci cei care au început să moară nu au murit datorită tigării electronice ci, foarte probabil, a ceea ce au înțeles să pună în dispozitivul cu pricina. Este drept, unele dintre victime, f.puține la număr, aveau și urme de nicotină în plămân, ceea ce nu este de mirare, probabil că oamenii mai alimentau dispozitivul cu pricina și cu produul pe bază de nicotină.

De ce mă opresc asupra acestui subiect?

Există știri false lansate intenționat, lansate cu scopuri malefice, în zona politică dar mai nou și în domeniul comercial și există știri false generate din prostie, neintenționat.

În cazul țigaretelor electronice, nici nu ne-am lamurit încă bine dacă aceste produse pot avea sau nu efecte pozitive – a se vedea atitudinea Ministerului sănătății din Marea Britanie față de aceste produse (un exemplu aici https://www.nhs.uk/live-well/quit-smoking/using-e-cigarettes-to-stop-smoking/ ) – că suntem gata imediat să le trecem pe lista neagră. Este posibil ca prin campanii populiste sau prostești să dăm cu piciorul la o șansă, cum este posibil ca proba timpului și cercetarea să demonstreze că aceste produse sunt la fel de evitat ca tigările cu ardere totală. Pur și simplu nu știm încă.

Citeste mai mult: adev.ro/q13olq

https://adevarul.ro/sanatate/medicina/de-inceput-moara-utilizatorii-tigari-electronice-descoperirea-autoritatilor-americane-1_5dd0eba15163ec427119d2e8/index.html

This entry was posted in Neclasificate. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.